En abril de 1655 durante la guerra de los Segadores contra Francia, un grupo de soldados catalanes hispánicos redactó una carta pública (hoy diríamos un manifiesto) contra los catalanes separatistas pro-franceses. La carta, firmada por “Soldats de las companyias dels fadrins de la Plana de Vich” que se habían pasado al bando hispánico es un curioso e interesante documento que vale la pena recordar. Vamos a leer un pequeño resumen con la única licencia de traducir al castellano el catalán arcaico en el que está escrito.

Siempre nos decíais que el Rey nuestro señor quería sacar a los catalanes de Cataluña por haber sido tan ofendido por ella. Pero nos ha perdonado generosamente.

Como queréis persuadirnos de que los franceses quieren liberar a Cataluña cuando vemos despobladas todas las villas y lugares que ocupan y retirados sus naturales a las tierras de la obediencia del Rey (de España) nuestro señor que a todos los sustenta?

Como decís que deseáis el bien de la Provincia (Cataluña) los que seguís la parcialidad de Francia cuando su ejército ha saqueado en esta plana de (de Vich) 31 iglesias sin perdonar ni a Cristo Sacramentado hasta darlo a los caballos. ¿No es herejía? 

En el tiempo en que por nuestros pecados los franceses han poseído tiránicamente la Provincia han sentenciado a muerte y desterrado a más catalanes de la sangre más noble y de otros estamentos que los españoles en 500 años. ¿Queréis que no conozcamos quienes son los tiranos y quienes los benefactores?

España nos ha abundado de trigo toda la tierra, si no habría muerto de hambre media Cataluña como en los lugares donde habitan los franceses. Por ello se alzaron los vítores y Viva España (Visca Espanya) y la determinación de escribiros esta carta.

Son algunas de las frases que destacan en la carta. Por cierto, resulta especialmente interesante la frase sobre “los españoles en 500 años…” pues demuestra que los catalanes del siglo XVII tenían conciencia de haber formado parte de España por lo menos desde la unión del condado de Barcelona con el reino de Aragón

Fuente: “La guerra dels Segadors a través de la premsa de l època”. Henry Efftinghausen. Vol 3.

Rafael María Molina .Historiador.

Categorías:CATALANS HISPANS, HÉROES MILITARES CATALANES