Cueste creer o no: el idioma español tiene más peso en Cataluña que el catalán


llengua-catalana-unica-oficial.png

¿Es posible la convivencia armónica de los idiomas catalán y castellano en Cataluña? El físico de la Universidade de Santiago Jorge Mira se planteó esta pregunta hace 15 años cuando aplicó un modelo matemático para analizar la coexistencia del gallego y español y predecir su evolución. Pero entonces no pudo incluir en el sistema el catalán, porque no había datos suficientes. Ahora, después de años de trabajo y de miles de datos aportados por el Instituto de Estadística de Cataluña, que han permitido reconstruir el comportamiento lingüístico de la comunidad en los últimos cien años, sí ha sido posible. Y la respuesta es positiva. «A resposta -dice- é que sí, e que as dúas linguas atópanse nun sistema estable de convivencia que se vai prolongar a largo prazo».

El nuevo trabajo, en el que también ha participado el catedrático de la Universidad De Santiago de Compostela Henrique Monteagudo; el físico de la Universidad Pompeu Fabra Luis F. Seoane, como primer autor, y el sociolingüista de la Real Academia Galega Xaquín Loredo, se ha publicado en la revista científica Palgrave Communicacións, del grupo editorial Nature.

Pero la investigación ofrece conclusiones aún más sorprendentes. Como que la lengua castellana tiene, a día de hoy, más peso y fuerza que el catalán. «Nós -apunta Mira- utilizamos o termo técnico de prestixio, que se relaciona coa forza que ten unha lingua no común da sociedade».

Más llamativo todavía es el hecho de que esta influencia del castellano es mayor en zonas claramente independentistas. Si el peso del idioma se mide en una escala de cien, el castellano en estos entornos alcanza una magnitud de 60, por un 40 del catalán. Y ello a pesar de que el número de personas que son monolingües en catalán es mayor. En Barcelona y su área de influencia, por contra, el peso del castellano es de 51 y el del catalán de 49.

En el estudio, que fue elaborado basándose en la evolución del uso de las dos lenguas en Cataluña durante el pasado siglo, también establece predicciones de cara el futuro, tomando como escenario el 2030. En este contexto, el castellano avanza como lengua predominante en Barcelona y su área de influencia, mientras que el catalán se impondrá en el resto de la comunidad.

¿Por qué puede ocurrir esta situación si el castellano tiene más peso, por ejemplo, en Lérida o Gerona? Porque en estas zonas el monolingüismo catalán es mucho mayor. «Teñen -subraya Jorge Mira- unha base monolingüe de catalán bastante forte, o que actúa como resistencia á influencia do español».

En cualquier caso, y como previsión general, el modelo matemático apunta a que el número de monolingües en catalán se irá reduciendo con el tiempo y que el bilingüismo irá ganando mayor peso, al igual que el uso del español. O, lo que es lo mismo, el castellano irá ganando hablantes poco a poco.

Otro factor que se analizó fue la percepción de los ciudadanos sobre el prestigio de cada lengua. Y aquí la sorpresa surgió al estudiar los datos de Barcelona y su área metropolitana separados de los del resto de Cataluña. «Mentras que na cidade condal ambas linguas percíbense con un prestixio similar, no resto de Cataluña o prestixio percibido é maior para o castelán, pese a presenza dominante do monolingüismo catalán», explican los autores.

Es la evolución hacia la que apunta al modelo, aunque todo puede cambiar si se introduce una variable inesperada para el que no está preparado el modelo matemático: una hipotética e inesperada independencia de Cataluña.

Fuente: La voz de Galicia

4 comentarios

  1. El dialecto retrograda y deficiente que se empeñan en hablar o mascullar los separatistas no tiene ni remotamente la belleza de la lengua del inmortal Cervantes, por eso es uno de los idiomas más hablados en el mundo.

    Me gusta

  2. Lo peor para mi es q esta gente (mis paisanos) de mi Tierra se creen que solo tienen dos idiomas ellos y hay muchos paises q tienen dos idiomas y el español en Hispanoamerica y no son tan cretinos como aquí…
    Como todo lo demás es igual o peor van dando por el saco destacando lo q se creen q son “diferencias”…
    Son muy cansinos y muy tontos…

    Me gusta

  3. El dialecto ( que no idioma)catalan esta mantenido artificialmente con un modelo nazi de imposicion y con cientos de millones de corrupcion.
    Sin eso se habria extinguido o, como en Francia, seria residual o folklorico, simplemente porquexes inutil y pobre, frente a idiomas ricos y potentes

    Y eso es lo que trae de los nervios a los terroristas golpistas que solo tienen el dialecto para una ilusoria justificacion de que son nazion y no tribu.

    Me gusta

    1. Diego :
      El catalán es un idioma reconocido ya hasta en la época de Franco mire vd. Las enciclopedias Alvarez de aquellos tiempos.
      Soy catalana y me da lo mismo si fuera un dialecto también lo hablaría ya q el saber no ocupa lugar.
      Hay q tener cuidado pq también se puede molestar gratuitamente si se menosprecia un idioma tan español como el español mal llamado por muchos “castellano”…
      Por suerte los españoles podemos presumir de tener idiomas y dialectos ancestrales que en muchos casos por desgracia han sido aprovechados por mala gente pero poderosa y hasta dicen q culta… para separarnos…pero esa es otra historia…

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s