HISPANIDAD: LA MONARQUÍA HISPÁNICA Y LAS LENGUAS DEL IMPERIO (2) -Lenguas nativas oficiales


Libro_de_tributos_btv1b8455947h-768x1078 copia
Libro de tributos en náhuatl

HISPANIDAD: LA MONARQUÍA HISPÁNICA Y LAS LENGUAS DEL IMPERIO (1)

Lenguas nativas oficiales (2)

Ahondando más en el siglo XVI, en 1570, Felipe II decretó el náhuatl como lengua oficial de los nativos del virreinato de Nueva España, es decir, centralizó el idioma del virreinato en uno de los idiomas nativos, no en el castellano. Extraña forma de “imponer” el español concretamente en la Nueva España.

Cambiando de zona geográfica, en 1585 el virrey del Perú Francisco de Toledo dispuso que “al sacerdote que no supiese la lengua quechua se le quitasen 100 pesos de su salario (de 800)” como forma de apremiarles para que lo aprendiesen. Y el mismísimo Papa Gregorio XIII en 1576 expidió una bula en la que se ordenaba que solo pudiesen ser enviados a América los sacerdotes que probaran saber “el idioma de los indios”.

La corona española buscó homogeneizar las Indias no mediante la sustitución de las lenguas nativas por la española, más bien al contrario, utilizó las lenguas indias principales para agilizar la comunicación entre los indios y los hispanoparlantes: el nahuátl en la Nueva España, el quechua en el Perú, el aimara en las regiones andinas, el tupi-guaraní en la zona amazónica, costa brasileña y norte del virreinato del Río de la Plata y el cackchikel en el istmo centroamericano.

De esta manera se lograba que dependiendo de la región hubiese un idioma común de los nativos, dejando los pequeños dialectos como lenguas marginales al ámbito local y facilitando que estos pudiesen comunicarse fuera de él con el resto de la sociedad hispanoamericana.

3 comments

  1. Si realmente se hizo así, cabe ahora preguntarse cuál fue la causa de la pérdida o cási pérdida de uchas de esas lenguas nativas de Iberoamérica…

    Me gusta

    1. El motivo, fue las imposiciomes liberales de mediados y finales del siglo XIX. Los gobernantes , liberales impusieron el capitalismo liberal , ordenados por EE.UU. e Inglaterra. Esos dictadores liberales, eran masones, y ellos robaron las tierras comunales de los indios y persiguieron a la Iglesia, por el odio que la masonería tiene contra la Iglesia, y además por que la Iglesia, defendía a las comunidades indígenas . En México, fue Juarez, en Guatemala, Rufino barrios, En El Salvador Gerardo barrios, en Costa Rica Fernandez oreamuno, en Venezuel Guzmán Blanco, en Colombia, Mosqueda, en Argentina Sarmiento en Chile Balmaceda y así en todos los países hermanos . Ellos desarraigaron al indígena y les quitaron su autonomía indígena y sus alcaldes, que el Virreinato español, les había dado. Luego a raíz de esta imposiciones que causaron levantamientos y guerra civil, el Estado liberal centralista, les empezó a imponer el castellano y así es como se empezaron a perder muchas lenguas Indígenas. ( ver el libro ” El robo de los bienes de la Iglesia y de los indios, ruina de los pueblos ” por Francisco Regis Planchet. Se consigue en Guadalajara México, en la Librería Mundo Libre, en la calle Santa Monica 280-A en el centro de Guadalajara. O por internet se busca ese y otros de tema parecido ” Librería Vigente la Derrota Mundial “.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s