En el concurso público adjudicado por la Generalitat en 2009 para proveer de traductores e intérpretes a los juzgados catalanes, Seprotec se impuso en todos los lotes con una oferta técnica imbatible: 660 especialistas y un catálogo de 523 idiomas. La Oficina Antifraude de Cataluña revela en un informe razonado fechado en 2014, que entre los 523 idiomas ofertados por Seprotec se incluyeron cuatro lenguas muertas o en peligro de extinción.

Ejemplos: Ainu, hablada en el norte del Japón, islas Kuriles y en el sur de la isla rusa de Sajalin; Baraku, que se ha dado por desaparecida en el Chad; Chiwere, una de las lenguas de las tribus sioux que en la actualidad solo cuenta con un puñado de semihablantes; y Tututni, también conocida por Coquille, la lengua de los indígenas coquille del sur de Oregón, que se da por extinguida desde la década de los ochenta del siglo pasado.

Decenas de idiomas incluidos en el catálogo de Seprotec cuentan con escasos hablantes en todo el planeta: el Ngbinda, originario del Congo, solo tendría unos diez hablantes en el mundo, entre los que se supone que está incluido uno de los traductores de la plantilla de Seprotec; el Ixil, propio de una comunidad indígena de Guatemala, tendría unos 60; el Koyukon, de Alaska, unos 150; el Ket, de las llanuras siberianas, otros 150; …

Curiosamente, de japonés, un idioma con 130 millones de hablantes, Seprotec tan solo declaraba disponer de un único traductor, el mismo número que de lenguas extinguidas o con una decena de practicantes.

Según Antifraude, Seprotec ganó estos lotes por su oferta técnica, en la que, entre otros criterios, se puntuó la diversidad idiomática y el número de traductores aportado, así como la “cantidad” de expertos para traducciones juradas. Aunque solo 16 de estos están incluidos en los registros oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores o del departamento de Cultura de la Generalitat.

Categorías:POLÍTICA