“UN BRINDIS A LA SALUD DEL REY DE ESPAÑA”. CATALANES HISPÁNICOS.  1655


setge-barcelona-joan-austria-pandolfo-reschi-galleria-corsini-florencia.jpg
Barcelona tomada a los franceses, 1655

 

Tothom deia “Visca Espanya”. Pero los de la part de Fransa feian unes cares quant sentian cridar ”Viva Spanya” que agueren volgut que tots los ciutadans moriscen subitament i ells ja no gosaven anar amb el cap alt, plens de malencolia i rabia”.

 Así describen los dietarios oficiales de la Generalitat de aquel momento, el recibimiento entusiasta que la mayoría de los barceloneses ofrecieron a las tropas españolas que tomaron Barcelona en 1652 y el odio que sentían a su vez los catalanes separatistas profranceses por sus conciudadanos que manifestaban amor a España

IMG_20190402_130149

En octubre de 1652 terminaba la ocupación francesa de Barcelona, iniciada en 1640, después de que la traición de Pau Claris entregara Cataluña a Francia (traición gracias a la cual la Cataluña transpirenaica quedó para siempre en manos francesas). En 1652 las autoridades municipales barcelonesas prescindiendo ya de lo que dijeran las autoridades catalanes colaboracionistas profrancesas, se entregaron a las tropas hispánicas del Marqués de la Mortara (de origen italiano), comandante del ejército español en Cataluña.

Después de varios meses de asedio la gran mayoría de los habitantes de Barcelona, casi muertos de hambre como señalan los documentos de la época, se alegraban profundamente de la llegada de las tropas hispánicas  aunque los sentimientos de los independentistas profranceses eran muy otros. Hace algun tiempo vimos otro interesantísimo documento de la época, la carta abierta que escribieron en 1655 un grupo de soldados catalanes de Vich prohispánicos, que se habían pasado al bando español a sus antiguos compañeros  que aún estaban en el bando profrancés. Veamos algunas  otras breves frases de la carta, que no vimos entonces con la única licencia de traducir al castellano  el catalán arcaico en el que estaba escrita.

“En el tiempo en el que algunos engañados estuvimos con vosotros sabeis que las órdenes principales que nos dábais eran  matad, robad, deshonrad, inquietad la tierra y vengaos de vuestros enemigos.[…].

Haremos un brindis  a la salud del Rey (de España) nuestro señor para que viva tantos años como Matusalén.[..]. Aquí se alzaron los gritos y vítores y Viva España y la determinación de escribiros esta carta.

Ya es tiempo de dejar los embustes y las experimentadas mentiras  desde hace 15 años y ceséis de repetirnos las ya dichas porque eso de las marcas, grilletes y cuchilladas ya causa más risa que temor”

RAFAEL MARÍA MOLINA.

Fuente: La  Guerra dels Segadors a través de la premsa de l época”. Henry Ettinghausen Vol 3. Editorial Curial 1993.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s