¿De dónde proviene la expresión “Fer dissabte”?


Sefarad.jpg--644x362
Judíos sefardíes

En Cataluña ha quedado la expresión fer dissabte («hacer sábado»), acuñada por los cristianos para remarcar sus diferencias con judíos y musulmanes. En castellano también existe la expresión «hacer sábado» aunque en desuso, salvo en lugares como La Mancha.

Fer dissabte equivaldría a dar la imagen de que se limpiaba la casa el sábado, hecho que les diferenciaba de los judíos —ya que el sábado no podían trabajar—; pero también tendría la intención de diferenciarse de los musulmanes pues su día festivo es el viernes y no tendría sentido adecentarse el día después sino el anterior.

Esta y muchas otras curiosidades más encontrará en

“Eso no estaba en mi libro de Historia de Cataluña” (Almuzara, 2018), de Javier Barraycoa

historia

 

One comment

  1. Estuve buscando lo de ” sábado noche “, pero por la provincia de Toledo, yo he oído ” noche toledana “, pero parece que fue una noche de juerga y muertes, pero hay historiadores que no creen que hubiera sucedido, lo que otros relatan, así que no sé sobre esa expresión y la “sábado noche, por aquí por Toledo, no la he visto escrita, pero hay más provincias en Castilla-La Mancha.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s