MANIFEST DEL BRUCH (bilingüe)


manifiesto bruch 11

MANIFEST DEL BRUC

El Bruc, 8 de juny de 2014

El 2 de maig de 1808, amb la sublevació popular a Madrid, començava la Guerra de la Independència Espanyola. Aquesta guerra té, en la Història d’Espanya, un significat molt especial, ja que per primera vegada el poble com a tal entrava a la Història, deixant de ser un mer objecte passiu en mans dels poderosos i convertint-se així en subjecte històric. La Guerra de la Independència és la primera manifestació de nacionalisme modern a Espanya, entès aquest com a efervescència d’un profund esperit patriòtic per part del conjunt del poble. Abandonats per les elits afrancesades, els espanyols planten cara a l’invasor francès, i Napoleó, que havia passejat les seves àguiles triomfants per tot Europa, derrotant a prussians, austríacs i russos, coneix per primera vegada el sabor de la derrota en terres espanyoles, enfrontat a un exèrcit irregular de pagesos i menestrals.

Per una part molt important dels espanyols, d’idees tradicionalistes, els francesos no eren només invasors estrangers, sinó a més portadors d’unes idees jacobines que anaven en contra de les seves creences més profundes. Una altra part dels espanyols simpatitzava amb les idManifiesto Bruc 2ees liberals, però no creia que la llibertat i la sobirania nacional fossin compatibles amb les baionetes dels soldats francesos: eren liberals, sí, però abans que liberals eren espanyols. Aquests dos sectors de la societat espanyola, que més endavant s’enfrontaran entre si i tenyiran de sang bona part del segle XIX en una pugna estèril, van junts sense fissures: l’esperit patriòtic, catalitzat per la invasió i la humiliació, deixa en segon terme les diferencies partidistes.

Com es viu tot això a Catalunya? Hi ha alguna consciència de “nació oprimida”? Es veuen els francesos com els alliberadors del jou “espanyol”? No, l’única consciència de nació oprimida era la d’Espanya i l’únic jou era el francès. Des del principi, el moviment que s’inicia a tota Espanya té el seu ressò a Catalunya, sense cap “fet diferencial”. Ningú esgrimeix el 1714 com a argument de divisió entre espanyols. A totes les vil·les i pobles de Catalunya ressona el toc de sometent, i camperols i gent humil agafen els trabucs i hostilitzen l’invasor. Gestes com la del Bruc o l’heroica defensa de Girona són clares referències històriques del fervor patriòtic dels catalans en defensa d’una Espanya lliure d’imposicions estrangeres.

Aquí, al Bruc, el juny de 1808 l’invencible exèrcit napoleònic, conqueridor de tota Europa, va ser derrotat per dues vegades per unes poques tropes regulars de l’Exèrcit espanyol i per voluntaris dels sometents catalans de Manresa, Igualada, Tàrrega i rodalia. D’entre ells es diu que n’hi havia un, n’Isidre Lluçà i Casanoves, fill de Santpedor, que utilitzava un tambor de les confraries, i la reverberació del so del tambor en xocar amb les parets de Montserrat va fer creure als invasors que el nombre de soldats espanyols era molt superior al que realment hi havia.

La gesta del Bruc, que avui commemorem amb noble orgull, com a catalans que som i, per tant, espanyols, és un símbol no només del tremp de la nostra gent i de la seva heroïcitat en moments crítics de la Història, sinó també del catalanisme hispànic que sempre s’ha viscut a la nostra terra. Així, la gent humil d’aquestes comarques, igual que van fer arreu de Catalunya i d’Espanya sencera, s’aixecarà en armes contra l’invasor francès per la llibertat i la independència d’Espanya, que no fou vista com quelcom aliè, sinó com la identitat pròpia posada en perill.

I aquest mateix patriotisme sa i aquest mateix amor a la pròpia terra, a Catalunya i a tota Espanya que inspiraren al timbaler del Bruc i a tots els catalans que s’aixecaren en armes contra els invasors napoleònics, és el que venim avui aquí a reivindicar.

VISCA ESPANYA I VISCA CATALUNYA!!

* * *

 

MANIFIESTO DEL BRUC

El Bruc, 8 de junio de 2014

El 2 de mayo de 1808, con la sublevación popular en Madrid, empezaba la Guerra de la Independencia Española. Esta guerra tiene, en la Historia de España, un significado muy especial, puesto que por primera vez el pueblo como tal entraba a la Historia, dejando de ser un mero objeto pasivo en manos de los poderosos y convirtiéndose así en sujeto histórico. La Guerra de la Independencia es la primera manifestación de nacionalismo moderno en España, entendido éste como efervescencia de un profundo espíritu patriótico por parte del conjunto del pueblo. Abandonados por las élites afrancesadas, los españoles hacen frente al invasor francés, y Napoleón, que había paseado sus águilas triunfantes por todo Europa, derrotando a prusianos, austríacos y rusos, conoce por primera vez el sabor de la derrota en tierras españolas, enfrentado a un ejército irregular de labradores y menestrales.
Por una parte muy importante de los españoles, de ideas tradicionalistas, los franceses no eran sólo invasores extranjeros, sino además portadores de unas ideas jacobinas que iban en contra de sus creencias más profundas. Otra parte de los españoles simpatizaba con las ideas liberales, pero no creía que la libertad y la soberanía nacional fueran compatibles con las bayonetas de los soldados franceses: eran liberales, sí, pero antes de que liberales eran españoles. Estos dos sectores de la sociedad española, que más adelante se enfrentarán entre sí y teñirán de sangre buena parte del siglo XIX en una pugna estéril, van juntos sin fisuras: el espíritu patriótico, catalizado por la invasión y la humillación, deja en segundo término las diferencias partidistas.
Cómo se vive todo esto en Cataluña? Hay alguna conciencia de “nación oprimida”? Se ven los franceses como los liberadores del yugo “español”? No, la única conciencia de nación oprimida era la de España y el único yugo era el francés. Desde el principio, el movimiento que se inicia en toda España tiene su eco en Cataluña, sin ningún “hecho diferencial”. Nadie esgrime el 1714 como argumento de división entre españoles. A todas las villas y pueblos de Cataluña resuena el toque del somatén, y campesinos y gente humilde cogen los trabucos y hostilizan al invasor. Gestas como la del Bruc o la heroica defensa de Gerona son claras referencias históricas del fervor patriótico de los catalanes en defensa de una España libre de imposiciones extranjeras.
Aquí, en el Bruc, el junio de 1808 el invencible ejército napoleónico, conquistador de toda Europa, fue derrotado por dos veces por unas pocas tropas regulares del Ejército español y por voluntarios del somatén catalanes de Manresa, Igualada, Tàrrega y cercanías. De entre ellos se dice que había uno, Isidre Lluçà y Casanoves, hijo de Santpedor, que utilizaba un tambor de las cofradías, y la reverberación del sonido del tambor al chocar con las paredes de Montserrat hizo creer a los invasores que el número de soldados españoles era muy superior al que realmente había.
La gesta del Bruc, que hoy conmemoramos con noble orgullo, como catalanes que somos y, por lo tanto, españoles, es un símbolo no sólo del temple de nuestra gente y de su heroicidad en momentos críticos de la Historia, sino también del catalanismo hispánico que siempre se ha vivido en nuestra tierra. Así, la gente humilde de estas comarcas, igual que hicieron en todo Cataluña y en España entera, se levantará en armas contra el invasor francés por la libertad y la independencia de España, que no fue vista como algo ajeno, sino como la identidad propia puesta en peligro.
Y este mismo patriotismo sano y este mismo amor en la propia tierra, en Cataluña y en toda España que inspiraron al “timbaler” del Bruc y a todos los catalanes que se levantaron en armas contra los invasores napoleónicos, es el que venimos hoy aquí a reivindicar.

¡¡VIVA ESPAÑA Y VIVA CATALUÑA!!

 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s