Una app para aprender idiomas, pone ejemplos así en el curso de catalán: “La Audiencia Nacional no tiene principios democráticos”


Duolingo es una app gratuita para aprender idiomas que es de las más usadas en todo el mundo. El catalán es una de las lenguas que se pueden estudiar. Pero el sesgo de los ejemplos que se proponen roza el escándalo y el pudor político, La traducción de oraciones incluye mensajes como “la Audiencia Nacional no tiene ni un origen ni unos principios muy democráticos”.

Los ejemplos para el catalán resultan, en algunos casos, verdaderamente sorprendentes. Otro ejemplo: “En España se acepta buscar la independencia si es contra el francés”. “Tengo amigos socialistas y comunistas“. “No nos agrada la cultura de violencia que hay en ciertos países”. “Los catalanes no aceptamos el discurso de la violencia”. “Un estado federal es una unión de estados casi independientes con un gobierno central”. “Todo pueblo con dignidad debe defender su independencia“.

Ya ven una forma estupenda de fomentar la paz social y la neutralidad.



Categorías:POLÍTICA NACIONALISTA Y NOTÍCIAS

2 respuestas

  1. Una aplicación para aprender idiomas tiene que ser totalmente neutral. Una frase como la que se muestra en esta pieza y que, según parece, una “app” para aprender catalán muestra, no deja de ser un FEO inmenso hacia la lengua catalana. En Cataluña hay otras cosas, muy diferentes del indepenentismo y, por supuesto, muy respetuosas con el resto de España, de la que Cataluña forma, y por muchos siglos, parte.

    Me gusta

  2. Dudo que en el resto de idiomas que ofrece esa aplicación haya una frase similar.

    Lo cual es muy revelador, porque los cursos de idiomas tienen unas frases muy parecidas.
    (son niveles elementales)

    La diferencia está, además de la estructura, que siempre es propia de cada idioma, del vocabulario, que está organizado estadisticamente (siempre usa las palabras más usadas -el 80%-)

    Ni “Audiencia Nacional” ni “democrático” firman parte de ningún curso de idiomas.

    Lo cual solo indica una cosa:

    Que ha sido colado ahí por un independentista para hacer propaganda política.

    ?La compañía propietaria de la aplicación sabe esto ?

    Por cierto que el corrector gratuito del programa de mi ordenador (Microsoft) siempre pone “Catalunya” cuando quiero escribir “Cataluña”. Pero en español es Cataluña, no Catalunya.

    ?Otra casualidad muy casual?

    No

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

DESPERTA

Red sociocultural

A %d blogueros les gusta esto: