Es la primera vez que se recogen en un estudio infográfico las denominaciones en catalán de las especies y subespecies existentes de cigarras que se pueden encontrar en Cataluña y alrededores. Un informe que ha sido financiado por la Generalitat de Cataluña y que ha llevado a cabo el TERMCAT, el centro de terminología del catalán creado por el propio Govern.
El objetivo principal de este departamento financiado con dinero público es «coordinar la actividad de terminología en catalán, a través de la prestación de servicios de calidad, la creación de productos de terminología y la normalización de los neologismos, para garantizar la disponibilidad de la terminología catalana en todos los sectores de conocimiento«, según especifican en su página web.
El resultado del estudio ha sido una infografía que reconoce 19 especies y subespecies de cigarras, entre las que se encuentra por ejemplo la cigarra sangrienta, que en catalán se ha denominado como ‘bruñidora ala-roja’, la ‘cigalella alacurta’ o la ‘cigalella menuda’.
Además del centro de terminología catalán, en el estudio también ha colaborado cicada.cat, una web catalana especializada en esta especie de insecto. Por su parte, el TERMCAT de Torra ha realizado otros estudios con el mismo objetivo de encontrar términos más adaptados para traducir el español al catalán. Por ejemplo, cuando lo hicieron con la música, el flamenco pasó a llamarse ‘flamenc‘.
¡Todo un alarde de inteligencia y gasto público!
Categorías:INCREÍBLE PERO CIERTO
somatemps.me 
Me da vergüenza que se tragisberse toda la verdad de las cosas con ridiculeces y no se les pare los pies
Me gustaMe gusta
Pues eso. Todo un alarde de inteligencia y de buena gestión del dinero público, algo normal si tenemos en cuenta la gran superioridad de la calidad del ADN de que son portadores los catalanes independentista y con pedigrí
Me gustaMe gusta
Lo k es cientifico, se os escapa a la inteligencia, cachondeo acomplejado es lo k respira este medio…
Me gustaMe gusta
Para empezar primero se le pone el nombre científico en latín (Cicadidae).Luego el nombre vulgar,como cigarra,tococós.chicharra, etc.
Me gustaMe gusta
Lo vuestro no es periodismo, ni tan siquiera tiene gracia. Donde os han educado? Parecéis alumnos avanzados de Torrente. Desconoces las normas básicas de educación y respeto.
Me gustaMe gusta
No hace falta leer la noticia el titulo ya delata una pésima profesionalidad y mala educación
Me gustaMe gusta
El se llama cigarrra torradora
Me gustaMe gusta
Claro, los llamamos bichos y ya.
Total como os quereis cargar el idioma lo encontrais una tonteria, no?
¿De donde coño sacais vosotros la pasta para salir siempre arriba en el buscador?
¿Eso es gratis o quien os paga la broma listos?
Mira que pongo que no me interesa vuestro panfletillo y sigue.
Me gustaMe gusta
¡»todo un alarde de inteligencia, gasto público» y… amiguismo!
O a ver si tu te crees que tu o yo vamos a disfrutar de contratas similares para catalanizar paridas.
No.
Esto es solamente para los enchufados.
La excusa del catalán ha sido excelente para crear toda una clase de parásitos -y son legión – para chupar de los impuestos de todos a cambio de lealtad total a la causa del pujol; porque el pan de sus hijos va primero, como es normal.
Si ya teníamos un problema con la masonería, ahora tenemos dos con la mafia pujolera.
Pero eso de trabajar, quitar paro y levantar el país, que lo hagan los demás.
¡Menuda estafa de «democracia» !
Me gustaMe gusta
¿No sería mejor crear un instituto para «normalizar» el chirrido de las cigarras y que canten sólo en catalán?
Así algún amigo se llevará la pasta (la nuestra) y tendrá coche oficial (con chofer) a nuestro cargo.
Seguramente algo de esto hay en ese plan 2000 pujoles.
Si nadie ha reparado hasta ahora es del por falta de reflejos.
( = antes decían: «más cornas da el hambre» . Ya no)
Me gustaMe gusta
Es una mostra més, del gran poder económic d’aquest «Govern de luxe» que estem suportant, i la seva Intel.ligéncia a l’hora d’escollir prioritats que tant poden beneficiar a la societat. ! Quin nivell ! 🤣🤣🤣
Me gustaMe gusta
Y digo yooo que no sera mas importante aportar financiacion en la investigacion de enfermedades raras»sindrome de dravet» como tiene mi hijo que apenas hay aporte alguno que no a un estudio de mierd….cigarras respetando mucho la naturalez
Me gustaMe gusta
Enséñame cuanto se gasta el gobierno español en cosas iguales o peor, y con mucho más dinero!!!.
Sino que se lo digan al gobierno antiguo del PP.
Con tramas de corrupción de todos los colores.
No me vengas a dar lecciones de como se gasta el dinero. Esto es democracia y si han salido es porque se les ha votado.
Me gustaMe gusta
Joan, el que el Gobierno español o el francés, el PP o el PSOE, sea con mucho más dinero o mucho menos hagan lo mismo o peor no justifica la moralidad intrínseca de esta decisión política, en un momento además en que hay una grave crisis financiera y un recorte importante de servicios sociales.
Entiendo que si tu eres de los gratificados por esta decisión u otra similar, no la vas a criticar: es humano.
Para los demás es una prueba más de que el sistema no funciona; y el que haya contribuyentes-ciudadanos que justifiquen lo injustificable en base a su religión laica (en sí nada objetable) es un peligro muy grave para la democracia, porque la ataca en su mismo concepto existencial.
El resultado, además de crear estómagos agradecidos dispuestos a vender su voto por un plato de lentejas, es que legitima, justifica y anima a los demás a hacer lo mismo en cuanto puedan.
Esto no es democracia; ni lo que uno espera de «Europa».
Más bien lo normal de una república bananera, como esta 3 República Bananera que tenemos que sufrir (gracias entre otras cosas a los que justifican lo injustificable, como tu)
Espero no obstante que ni tu ni tu familia caigais en la necesidad de utilizar servicios sociales, especialmente los de sanidad; que entonces sí que os ibais a acordar de las cigarras catalanas y de la madre que les parió.
Me gustaMe gusta
Este diario es una puta mierda.
Me gustaMe gusta
Casi tanto como tus queridos diarios al servicio del régimen catalufo, (El Punt.Avuit ,Ara,La Vanguardia, etc).
Me gustaMe gusta
Les han puesto nombres ridículos, igual que hicieron con varias aves que no tenían nombre en catalán, simplemente se los inventaron, creando denominaciones estúpidas y grotescas, pero eso sí, en «català, que no es digui». De hecho, algo parecido a lo que hizo Pompeyo Fabra con la gramática catalana, inventándose también muchas palabras y cambiando muchas otras que eran iguales al español o se parecían. En fin, lo de siempre, se inventan una lengua, se inventan un país, aborregan y fanatizan a la gente, haciéndoles creer que son diferentes y mejores que los demás. Pura ingeniería social a base de espuertas de dinero público, y lavando y contaminando el cerebro de los más pequeños, al más puro estilo nazi. ¿Para cuándo una respuesta contundente del Estado?. Aplicación ya del 155, suspensión indefinida de la autonomía catalana y disolución de los mozos de escuadra, seguido de la ilegalización de los partidos separatistas y del encarcelamiento de todos sus líderes políticos. Y ya basta de tonterías y demás desmanes con el dinero de todos los españoles.
Me gustaMe gusta