“SOM MÉS ESPAÑOLS QUE MAI”. HERMOSO POEMA DE LOS VOLUNTARIOS CATALANES.1869


ilustracion cuba jon ander martinez

La historia demuestra que todavía durante el siglo XIX Cataluña era muy diferente a como es hoy. Hay una auténtica multitud de ejemplos de ello y muchos los hemos ido viendo en esta página. Valga este nuevo ejemplo. Un hermoso poema dedicado a los voluntarios catalanes que llegaban a Cuba a luchar contra los insurgentes en 1869, titulado: “Son los catalans, ja vénen”, publicado entonces en el periódico de la patronal catalana ”Fomento del Trabajo Nacional”

Es obra del poeta de la época Francisco Camprodon y está recogido en la obra ”Manufactureros, industriales y revolucionarios” de Miquel Isard (Editorial Crítica, 1979), sobre la burguesía catalana de la época que, por cierto, deja bien claro el españolismo de ésta. Otra Cataluña, muy distinta a la actual, fue posible.

Si hi ha criolls que sostenen

que no te fills Catalunya

per lluitar en terra llunya

lo vent los porta, ja venen.

Venen d’aquell cau que cria

minyons de cor tan valent

q’un jorn abordant l’Orient

y altre jorn la moreria.

 Avuy la patria’ls demana

y may los demana en va.

¡Ay del que vulga afrontà

la venjansa catalana¡

 Los veureu prompte en campanya

que com lleons embesteixen

y com anyells obeyeixen

al que mana en nom d’Espanya.

Feras de potentas garras

presentan al plom lo pit

y no tenen mes que un crit:

¡San Jordi y vivan las barras¡.

Las barras d’historia bella

que en totas lluitas mortals

han sigut sempre’ls puntals

de las tropas de Castella.

Si estant Espanya en desmay

l’atormentan uns y altres

¡Llam del cel¡ avuy nosaltres

som mes espanyols que may.

La patria es mare fins are

y si pobra y trista està,

no’s dirà q’un català

ha renegat de sa mare.

Ja venen: los porta’l vent:

mes tots avans han jurat

no tornar a Montserrat

mentre hi hagi un insurgent.

Y no es jurament de maula,

que en terra proxima o llunya

no se sap que Catalunya

hagi trencat la paraula.

 

RAFAEL MARÍA MOLINA. HISTORIADOR

One comment

  1. “ Son catalanes, ya vienen “, deduzco, sin embargo mai es más, según he traducido y entonces puede ser “ Somos mas españoles que los demás “ o “ Somos mas españoles como los más “, pero los militares catalanes siempre jugándose la vida por España, sin embargo ahora con tantos años de adoctrinamiento sin que los Gobiernos del Estado, hicieran nada para impedirlo, los separatistas nos odian a muerte, a los que nos sentimos muy españoles.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s