Jesús, petit infant. Poema de Nadal de Ramon Llull.

Por Somatemps el 24 diciembre, 2015 • ( 1 )

Homenatge a Ramon Llull amb motiu del setè centenari de la seva mort.

Jesucrist, Senyor, tant de bo hagués viscut

en aquell temps en què vós vau néixer

i poder-vos veure com a un petit infant,

amb la vostra nuesa i l’humil llit,

pobre de roba, ple de bondat!

Ah! Com estaria d’enamorat

de contemplar-vos, poder venir i tocar-vos,

i fer front a l’orgull,

veient el rei del cel i el tro

jaure en un pobre llitet!

Ah, qui pogués ser en aquell temps

en què Jesús fou un petit infant,

cada dia me n’aniria amb ell,

amb ell m’estaria, amb ell jugaria!

Text original:
Jesucrist, Sènyer, ah si fos
en aquell temps que nasqués vós
e vos vesés infant petit,
vostres carns nues e poc llit,
pobre de draps, ple de bondat!
Ah! con fóra enamorat
en vos veser, venir, tocar
e contra ergull contrastar,
veent lo rei del cel e el tro
jaer en paubre lliteló!
Ah, qui fos en cell temps nuirit
que Jesús fo infant petit,
e com tots jorns ab ell anàs,
ab ell estés, ab ell jugàs!

Poema procedent del llibre «Poesies» de Ramón Llull, pàg. 48. Col·lecció Els Nostres Clàssics, vol. 3, Ed. Barcino, Barcelona 1928.
Traducció realitzada per David Pagès.

El mallorquí Ramon Llull fou, en molts sentits, un personatge excepcional. Destacà en moltes matèries. És considerat el creador del català literari i la figura més destacada de la cultura catalana de tots els temps. La seva obra ha tingut una enorme influència entre grans pensadors.