(De El saqueo catalán)
La sucursal catalana de Podemos, llamada en Comú Podem, ha elaborado un cartel electoral para reclamar derechos para los animales. Lo curioso no es la propuesta en sí, sino la enorme cantidad de errores ortográficos que contiene. Es difícil hacerlo peor. Cinco palabras, 3 errores.
El cartel está en catalán y dice textulamente: “EL ANIMALS NO SON COSES, RESPECTEM ELS SEU DRETS”, es decir “EL ANIMALES NO SON COSAS, RESPETEMOS SUS DERECHOS (Aunque para apreciar el error ortográfico deberíamos traducir LOS SUYO DERECHOS”).
Los podemitas se olvidan del plural en “el” y “seu” ya que debería decir “els” y “seus”. Tampoco acentuan el “son”, ya que según el Institut d’Estudis Catalans las mayúsculas deben acentuarse.
Este es el nivel, quién haya escrito el cartel tiene todos los números de tener un cargo importante en el Ministerio de Educación si los de Iglesias y Colau se hacen con el gobierno.
Categorías:MITES NACIONALISTES / MITOLÓGICAS
somatemps.me 
El plural 《els》es correcto para referirse a 《seus drets》(el error, ahí, está en haber puesto 《seu》, en singular); pero no es correcto 《el》para referirse a 《animals》, ya que esta última palabra está en plural y, por tanto, debe escribirse 《els animals》. Así pues, hay tres errores de ortografía en el cartel (el tercer error es, efectivamente, 《son》sin acento).
Me gustaMe gusta
Pues sí, y además el error que citan en ELS no está. ELS está correctamente en plural, por tanto son 2 errores, no tres. Aún así es cierto que es de traca. Por tanto deberíamos traducir “Su derechos”, no calcar el artículo del catalán al español. Pero Somatemps que no hable que sus entradas no están nada bien escritas.
Me gustaMe gusta
Pues sí, y además el error que citan en ELS no está. ELS está correctamente en plural, por tanto son 2 errores, no tres. Aún así es cierto que es de traca. Por tanto ddeberíamos traducir «Su derechos», no calcar el artículo del catalán al español. Pero Somatemps que no hable que sus entradas no están nada bien escritas.
Me gustaMe gusta
Dudo mucho que precisamente Somatemps se crea en condiciones de criticar los errores gramaticales de otros, pues en cada entrada hay un montón de ellos. En esta misma, por ejemplo, la palabra 《quien》, en el último párrafo, aparece acentuada cuando no debe.
Me gustaMe gusta