El 17 de octubre de 1879 se encontraron en Montserrat, invitados por el Abat Muntadas, tres prohombres de la Iglesia catalana: Jaume Collell (canónigo de Vic y catalanista), Jacinto Verdaguer y Félix Sardá y Salvany (integrista). La reunión tenía como intención empezar a preparar la celebración del Milenario de Montserrat.
Mn. Collell
Uno de los temas a tocar era el himno de la Virgen. En la Edad Media ya existía un “Virolai”, pero la letra prácticamente era desconocida. Se conservó gracias al P. Villanueva que en 1806 lo transcribió al Llibre Vermell de Montserrat y fue publicado en el Vol. VII p. 152. Del “Viaje literario a las iglesias de España”, publicado en Valencia en 1821. En 1882 volvió a popularizarse al ser publicado en el “Romancerillo” de Milà i Fontanals.
Verdaguer fue encargado de redactar una nueva versión del Virolai. Y lo hizo. Pero entre su poema y el que fue publicado por Mn. Collell en “La Veu de Montserrat”, hubo un sospechoso cambio (introducido por Collell, para “catalanizar” más el texto). Habían desaparecido dos versos: “Reina dels cors, Espanya os invoca/ dau-nos abric dins vostre blau mantell” (“Reina de los corazones, España os invoca / dadnos abrigo dentro de vuetro manto azul”). Collell lo sustituyó por el actual: “Reina dels cels, que els angelets serraren /dau-nos abric dins vostre mantell blau”.
Otra estrofa cambiada decía: “Perquè siau sa estrella salvadora / Déu vos posà de Catalunya al front / guiau al cel Maria qui us implora / per los graons de l´espanyola Sion” (Para que seáis su estrella salvadora / Dios os puso al frente de Cataluña /Guiad al cielo María a quien os implora / por los escalones de la española Sion”. Collell lo sustituyó por “Cedfre gentil, del Líbano corona / Arbre d´encens, Palmera de Sion / lo fruit sagrat que vostre amor nos dóna / és Jesucrist, lo Redemptor del món”.
Este hecho lo recoge Josep Junyent Rafart «Jaume Collell i Bancells: Les campanyes patriòtco-religioses (1878-1888)» que recoge Ausa XIII/122-123, 1989, pp. 257-408, en la página 291.
somatemps.me 
Deja un comentario